Sahih Muslim, Hadith 5608
Überliefert von Zainab bint Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zainab bint Umm Salama
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm überlieferte mir, ʿĪsā ibn Yūnus berichtete uns; und Abū Kurayb überlieferte uns, Abū Usāma überlieferte uns; beide sagten: Al-Walīd ibn Kathīr überlieferte uns, Muḥammad ibn ʿAmr ibn ʿAṭāʾ überlieferte mir, Zainab, die Tochter von Umm Salama, erzählte mir:
„Mein Name war ursprünglich Barra, doch der Gesandte Allahs ﷺ nannte mich Zainab.“ Sie sagte weiter: „Auch Zainab bint Jaḥš trat zu ihm ein (als Ehefrau); ihr Name war ebenfalls Barra, und er nannte sie Zainab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ersetzte den Namen Barra durch Zainab.
Ein Name mit der Bedeutung fromm oder rechtschaffen.
Zainab, die Tochter der Gefährtin Umm Salama.
Eine Ehefrau des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, einen Namen zu ändern, wenn er Selbstlob nahelegen könnte: Der Name Barra kann so klingen, als bezeichne sich jemand selbst als besonders fromm. Der Prophet ﷺ wählte stattdessen den Namen Zainab. Dies stützt die allgemeine Empfehlung, gute Namen zu wählen, ohne damit zu behaupten, dass jede Trägerin des Namens Barra sich selbst überhöht.
- Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit guter Bedeutung und vermeiden Sie Namen, die Selbstlob nahelegen.
- Wenn Sie feststellen, dass ein Name eine unerwünschte Bedeutung hat, besprechen Sie eine passende Namensänderung.
- Korrigieren Sie den Namen einer Person freundlich und respektvoll, wie es der Prophet ﷺ tat.
Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Änderung eines Namens mit unerwünschter Bedeutung.
Sahih Muslim · #5607 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang des Propheten ﷺ mit Namen und Namensgebung.
Sahih al-Bukhari · #6190 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ Namen mit unerwünschter Bedeutung änderte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.