Sahih Muslim, Hadith 5613
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ . فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ . فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا " . فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ " . قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ . فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Ibn Aun teilte uns mit, von Ibn Sirin, von Anas ibn Malik, der sagte: Ein Sohn von Abu Talha war krank. Abu Talha ging hinaus und der Junge starb. Als Abu Talha zurückkehrte, fragte er:
„Was ist mit meinem Sohn?“ Umm Sulaim antwortete: „Er ist ruhiger als zuvor.“ Sie servierte ihm das Abendessen und er aß. Danach hatte er Verkehr mit ihr. Als er fertig war, sagte sie: „Bestattet den Jungen.“ Am Morgen ging Abu Talha zum Gesandten Allahs ﷺ und informierte ihn. Der Prophet ﷺ fragte: „Habt ihr heute Nacht miteinander verkehrt?“ Er antwortete: „Ja.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „O Allah, segne sie beide.“ Daraufhin gebar sie einen Jungen. Abu Talha sagte zu mir: „Trage ihn zum Propheten ﷺ.“ Ich brachte ihn zum Propheten ﷺ und sie schickte einige Datteln mit. Der Prophet ﷺ nahm den Jungen und fragte: „Ist etwas bei ihm?“ Sie sagten: „Ja, Datteln.“ Der Prophet ﷺ nahm sie, kaute sie, nahm sie aus seinem Mund und legte sie in den Mund des Kindes. Dann rieb er dessen Gaumen und nannte ihn Abdullah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umm Sulaym trug ihren Kummer mit Geduld und empfing den Propheten ﷺ mit einem Neuanfang.
Eine kleine Menge zerkaute Dattel sanft im Mund eines Neugeborenen verreiben.
Der obere Teil des Mundinnenraums.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, ein Neugeborenes zu einer rechtschaffenen Person zu bringen, damit diese ein Bittgebet spricht und Tahnik vollzieht. Der Hadith zeigt auch, wie Umm Sulaym ihrem Mann behutsam die traurige Nachricht mitteilte. Das Bittgebet des Propheten ﷺ um Segen und die Benennung des Jungen als Abdullah gehören ebenfalls zur Geschichte.
- Bringt ein Neugeborenes zu einer rechtschaffenen Person, damit sie ein Bittgebet spricht und ihm einen guten Namen gibt.
- Bei großem Kummer können sorgfältig gewählte Worte helfen, schlechte Nachrichten behutsam mitzuteilen.
- Bittet Allah um Segen für Familien und ihre Kinder.
Auch diese Überlieferung erzählt von Anas und Abdullah ibn Abi Talha und bildet eine enge Parallele zur Erzählung über das Neugeborene.
Sahih Muslim · #5614 (Sahih)Diese Fassung überliefert die Geschichte durch Anas und stimmt mit den Ereignissen rund um die Geburt und den Tahnik überein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.