Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5612

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la ibn Hammad berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, der sagte: Ich brachte Abdullah ibn Abi Talha al-Ansari zum Gesandten Allahs ﷺ, als er geboren wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ trug zu diesem Zeitpunkt einen Wollmantel und war dabei, sein Kamel zu teeren. Er fragte:

„Hast du Datteln bei dir?“ Ich antwortete: „Ja.“ Ich reichte ihm einige Datteln, die er in seinen Mund nahm und kaute. Dann öffnete er den Mund des Säuglings und legte die gekaute Dattel hinein, woraufhin das Baby daran zu lecken begann. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Die Ansar lieben Datteln“, und er nannte ihn Abdullah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog Tahnik am Neugeborenen und gab ihm den Namen Abdullah.

Begriffe erklärt
Tahnik

Eine Dattel weich machen und eine kleine Menge davon auf den Gaumen eines Neugeborenen streichen.

Ansar

Die Gefährten in Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka unterstützten.

Teeren

Ein Kamel zur Pflege mit Teer bestreichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tahnik mit einer Dattel empfohlen ist und ein Neugeborenes zu einer frommen Person gebracht werden kann, damit diese ein Bittgebet spricht und Tahnik vollzieht. Der Prophet ﷺ gab dem Kind auch einen Namen; dies zeigt, dass eine Namensgebung kurz nach der Geburt passend ist, ohne dass dies der einzig zulässige Zeitpunkt wäre. Seine schlichte Kleidung und die Pflege seines Kamels zeigen zudem seine Demut: Seine Führungsrolle hielt ihn nicht von alltäglichen Aufgaben ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Tahnik als empfohlen, nicht als verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Geben Sie einem Neugeborenen einen guten Namen und sprechen Sie gute Wünsche für das Kind aus.
  2. Wer Tahnik praktiziert, sollte dies sorgfältig und mit einer kleinen Menge tun; es ist empfohlen, nicht verpflichtend.
  3. Folgen Sie dem Beispiel der Demut, indem Sie gewöhnliche Pflegeaufgaben auch selbst übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.