Sahih Muslim, Hadith 5621
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ فَوَضَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ فَلَهِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْلَبُوهُ فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ " . فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَقْلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " مَا اسْمُهُ " . قَالَ فُلاَنٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ وَلَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ " . فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ .
Muhammad ibn Sahl at-Tamimi und Abu Bakr ibn Ishaq berichteten uns; sie sagten: Ibn Abi Maryam berichtete uns; Muhammad – nämlich Ibn Mutarrif, Abu Ghassan – berichtete uns; Abu Hazim berichtete mir von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Al-Mundhir ibn Abi Usaid wurde zur Zeit seiner Geburt zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht. Der Prophet ﷺ legte ihn auf seinen Schoß, während Abu Usaid dort saß. Da der Prophet ﷺ jedoch durch etwas vor ihm abgelenkt war, wies Abu Usaid an, seinen Sohn vom Schoß des Gesandten Allahs ﷺ wegzutragen, und das Kind wurde fortgebracht. Als der Gesandte Allahs ﷺ wieder aufmerksam wurde, fragte er:
„Wo ist das Kind?“ Abu Usaid antwortete: „Wir haben ihn weggebracht, o Gesandter Allahs.“ Er fragte: „Wie heißt er?“ Abu Usaid sagte: „Soundso, o Gesandter Allahs.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Nein, sein Name ist Al-Mundhir.“ Und so nannte er ihn an jenem Tag Al-Mundhir.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gab dem Neugeborenen den Namen Al-Mundhir.
Der Name, den der Prophet ﷺ dem Kind gab.
Das Kind lag auf dem Oberschenkel des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es angemessen ist, ein Neugeborenes zum Propheten ﷺ zu bringen, und dass Eltern einen Gelehrten oder einen rechtschaffenen Menschen um Rat bei der Namenswahl bitten können. In diesem Fall wählte der Prophet ﷺ selbst einen Namen; der Bericht macht diese Wahl jedoch nicht zur Pflicht. Al-Mundhir bedeutet „derjenige, der warnt“ oder „ankündigt“. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Bevorzugung guter Namen und die Vermeidung von Namen mit missbilligenswerter Bedeutung.
- Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit einer guten und würdigen Bedeutung.
- Lassen Sie sich bei Unsicherheit über einen Namen von einer sachkundigen und einsichtigen Person beraten.
- Schenken Sie Kindern Aufmerksamkeit und begegnen Sie ihnen herzlich und respektvoll.
Dieser von Anas überlieferte Bericht handelt ebenfalls von der Fürsorge für ein Neugeborenes und der Begrüßung eines Kindes.
Sahih Muslim · #5623 (Sahih)Dieser Bericht handelt vom Umgang des Propheten ﷺ mit einem Kind und veranschaulicht seine freundliche Zuwendung zu Kindern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.