Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5622

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki berichtete uns: 'Abd al-Warith berichtete uns: Abu at-Tayyah berichtete uns: Anas ibn Malik überlieferte. Und ferner: Schaiban ibn Farruch – und der Wortlaut stammt von ihm – berichtete uns: 'Abd al-Warith überlieferte von Abu at-Tayyah, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hatte den edelsten Charakter aller Menschen. Ich hatte einen Bruder namens Abu 'Umair – ich glaube, er erwähnte, dass er gerade entwöhnt war –, und wenn der Gesandte Allahs ﷺ zu uns nach Hause kam und ihn sah, fragte er: ‚O Abu 'Umair, was macht das Vögelchen?‘“ Er (Anas) sagte: „Er pflegte damit zu spielen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte seinen guten Charakter, indem er liebevoll mit einem Kind sprach.

Begriffe erklärt
Abu ‘Umayr

Der Beiname von Anas’ jüngerem Bruder.

gerade entwöhnt

Ein Kind, das erst vor Kurzem nicht mehr gestillt wurde.

der kleine Vogel

Ein kleiner Vogel, mit dem Abu ‘Umayr spielte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie Imam an-Nawawi leiten daraus ab, dass Erwachsene freundlich mit Kindern sprechen, ihre Gefühle ernst nehmen und sich für ihre Beschäftigungen interessieren dürfen. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen außerdem, dass eine spielerische und liebevolle Anrede angemessen sein kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten solche Umgangsformen als Beispiele guten Charakters, nicht als verpflichtendes Ritual.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie Kinder mit aufrichtigem Interesse, was sie beschäftigt.
  2. Sprechen Sie kleine Kinder freundlich an und schaffen Sie Raum für spielerischen Kontakt.
  3. Zeigen Sie durch kleine Gesten im Alltag, dass jedes Kind Aufmerksamkeit und Respekt verdient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.