Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5625

Überliefert von al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair haben uns überliefert; sie sagten: Waki' hat uns überliefert. Und Suraidj ibn Yunus hat uns überliefert; Huschaim hat uns überliefert. Und Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert; Djarir hat uns berichtet. Und Muhammad ibn Rafi' hat mir überliefert; Abu Usama hat uns überliefert. Alle von Ismail mit dieser Überlieferungskette. In dem Hadith von keinem Einzigen von ihnen kommt das Wort des Propheten ﷺ zu al-Mughira vor: „O mein Sohn“, außer allein im Hadith von Yazid.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim bewahrt hier eine Variante der Anredeform in dieser Überlieferung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Variante

Ein Unterschied im Wortlaut zwischen Versionen derselben Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungswegen und schreiben eine besondere Formulierung nur dem Überlieferer zu, in dessen Version sie vorkommt. Der Hinweis schreibt „O mein Sohn“ ausschließlich Yazids Version zu; er rechtfertigt nicht, diese Worte allen Versionen hinzuzufügen. Dies veranschaulicht sorgfältige Textkritik und die genaue Bewahrung des Wortlauts.

Lehren für heute
  1. Überliefere einen Hadith genau und füge keine Worte hinzu, die in deiner Quellversion fehlen.
  2. Vergleiche zuverlässige Überlieferungswege, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  3. Sprich freundlich und respektvoll, und mache in deiner Erklärung deutlich, welche Formulierung in welcher Version vorkommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.