Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5626

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا ‏.‏ قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid berichtete mir, Sufyan ibn Uyaynah berichtete uns, und bei Allah, Yazid ibn Khusayfah berichtete uns von Busr ibn Sa'id, der sagte: Ich hörte Abu Sa'id al-Khudri sagen: Ich saß in Medina in einer Versammlung der Ansar, als Abu Musa ängstlich oder erschrocken zu uns kam. Wir fragten ihn:

„Was ist mit dir los?“ Er antwortete: „Umar hat nach mir gesandt. Ich kam zu seiner Tür und grüßte drei Mal, aber es wurde mir nicht geantwortet, also kehrte ich zurück.“ Daraufhin fragte Umar: „Was hat dich davon abgehalten, zu uns zu kommen?“ Er erwiderte: „Ich bin zu euch gekommen und habe drei Mal an eurer Tür gegrüßt, doch da keine Antwort erfolgte, bin ich zurückgekehrt. Der Gesandte Allahs ﷺ hat doch gesagt: ‚Wenn jemand von euch drei Mal um Erlaubnis bittet und ihm nicht gestattet wird, soll er zurückkehren.‘“ Da sagte Umar: „Bring einen Beweis für deine Aussage, sonst werde ich dich schmerzhaft bestrafen!“ Ubayy ibn Ka'b sagte daraufhin: „Nur der Jüngste unter den Leuten soll als Zeuge für ihn auftreten.“ Abu Sa'id sagte: „Ich bin der Jüngste unter den Leuten.“ Woraufhin Umar befahl: „Dann geh mit ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach drei unbeantworteten Bitten um Einlass sollte man wieder gehen.

Hintergrund & Anlass

Abu Musa ging wieder, nachdem er Omar dreimal gegrüßt und keine Antwort erhalten hatte. Omar fragte ihn später, warum er nicht eingetreten sei; Abu Musa berief sich auf die Aussage des Propheten ﷺ. Omar bat um einen Zeugen, woraufhin Ubayy ibn Ka'b Abu Sa'id als Zeugen benannte.

Begriffe erklärt
um Erlaubnis bitten

Vor dem Betreten eines Hauses oder eines privaten Bereichs die Zustimmung erbitten.

die Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Zeuge

Eine Person, die bestätigt, dass eine Aussage oder ein Ereignis stattgefunden hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man vor dem Betreten eines Hauses um Erlaubnis bitten und nach drei unbeantworteten Bitten wieder gehen soll. Diese Regel schützt die Privatsphäre der Bewohner und verhindert, dass beharrliches Bitten ihnen Unbehagen bereitet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Erlaubnisbittens an; die genaue Anwendung kann je nach Situation und Art der Anfrage variieren. Die Bitte um einen Zeugen zeigt außerdem, wie wichtig Sorgfalt bei der Feststellung einer religiösen Regel ist.

Lehren für heute
  1. Bitte ausdrücklich um Erlaubnis, bevor du das Haus oder den privaten Bereich einer anderen Person betrittst.
  2. Wenn du nach drei Bitten keine Antwort erhältst, geh, ohne Druck auszuüben.
  3. Gib religiöse Regeln sorgfältig wieder und überprüfe sie anhand zuverlässiger Kenntnisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.