Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5634

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, Abdullah ibn Idris berichtete uns, von Schu'ba, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ und rief nach ihm. Der Prophet ﷺ fragte:

„Wer ist da?“ Ich antwortete: „Ich bin es.“ Da kam er heraus und sagte: „Ich bin es, ich bin es!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nennen Sie beim Anklopfen Ihren Namen, statt nur „Ich“ zu sagen.

Begriffe erklärt
Wer ist da?

Eine Frage, mit der der Prophet ﷺ wissen wollte, wer um Einlass bat.

Ich bin es

Eine Antwort, die weder einen erkennbaren Namen noch die Identität des Besuchers nennt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Besucher sich eindeutig zu erkennen geben soll, wenn er gefragt wird, wer da ist. Nur mit „Ich“ zu antworten, genügt nicht, da der Bewohner den Besucher dann nicht erkennen kann. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, wie wichtig es ist, vor dem Eintreten höflich um Erlaubnis zu bitten.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie an der Tür Ihren Namen, wenn jemand fragt, wer da ist.
  2. Warten Sie auf Erlaubnis, bevor Sie ein Haus betreten.
  3. Bringen Sie Kindern bei, sich bei Besuchen klar und höflich zu erkennen zu geben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.