Sahih Muslim, Hadith 5635
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَنَا " .
Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Abu Bakr ibn Abi Schaiba – und der Wortlaut stammt von Abu Bakr – Yahya sagte:
„Er teilte uns mit“, und Abu Bakr sagte: „Er erzählte uns“ – Waki', von Schu'ba, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Ich bat den Propheten ﷺ um Einlass. Er fragte: „Wer ist da?“ Ich antwortete: „Ich bin's.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Ich bin's, ich bin's!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nennen Sie beim Anklopfen Ihren Namen, statt nur „Ich“ zu sagen.
Vor dem Eintreten fragen, ob man einen Ort betreten darf.
Eine Antwort, aus der nicht hervorgeht, wer vor der Tür steht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der um seine Identifizierung gebeten wird, sich klar zu erkennen geben sollte, etwa indem er seinen Namen nennt. Nur „Ich“ zu sagen, gibt dem Bewohner nicht genügend Informationen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass der Fragende den Besucher höflich um eine Klarstellung bitten darf.
- Nennen Sie an der Tür Ihren Namen, wenn jemand fragt, wer da ist.
- Bitten Sie um Erlaubnis und warten Sie die Antwort ab, bevor Sie eintreten.
- Stellen Sie Besuchern eine klare Frage, wenn ihre Antwort nicht erkennen lässt, wer sie sind.
Auch diese Überlieferung berichtet, dass Jabir ﷺ um Einlass bat, und erläutert die angemessene Art, sich eindeutig zu erkennen zu geben.
Sahih Muslim · #5633 (Sahih)Abu Musa al-Ash'ari wird gefragt, wer da ist; die Erzählung unterstreicht, dass ein Besucher sich klar zu erkennen geben sollte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.