Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5633

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

Übersetzung

Husain ibn Huraith Abu Ammar berichtete uns: Al-Fadl ibn Musa berichtete uns: Talha ibn Yahya informierte uns, von Abu Burda, von Abu Musa al-Asch'ari, der sagte:

„Abu Musa kam zu Umar ibn al-Chattab und sagte: ‚As-Salamu alaikum, hier ist Abdullah ibn Qais.‘ Doch er gewährte ihm keinen Einlass. Daraufhin sagte er: ‚As-Salamu alaikum, hier ist Abu Musa.‘ Dann sagte er erneut: ‚As-Salamu alaikum, hier ist al-Asch'ari.‘ Als er keine Antwort erhielt, wandte er sich ab. Da rief Umar: ‚Bringt ihn zurück zu mir! Bringt ihn zurück zu mir!‘ Er kehrte also zurück, und Umar fragte ihn: ‚O Abu Musa, was hat dich dazu bewogen umzukehren, während wir doch beschäftigt waren?‘ Er antwortete: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: »Das Bitten um Erlaubnis geschieht dreimal; wenn euch erlaubt wird, so tretet ein, andernfalls kehrt zurück.«‘ Umar sagte: ‚Du musst mir hierfür einen klaren Beweis bringen, sonst werde ich dir dies und das antun.‘ Abu Musa ging fort, und Umar bemerkte: ‚Wenn er einen Beweis findet, werdet ihr ihn am Abend beim Minbar finden; wenn er keinen Beweis findet, werdet ihr ihn nicht finden.‘ Als es Abend wurde, fanden sie ihn dort. Umar fragte: ‚O Abu Musa, was sagst du? Hast du einen Beweis gefunden?‘ Er antwortete: ‚Ja, hier ist Ubayy ibn Ka'b.‘ Umar sagte: ‚Er ist ein gerechter Zeuge.‘ Dann fragte er: ‚O Abu at-Tufail, was sagt dieser Mann?‘ Ubayy erwiderte: ‚O Ibn al-Chattab, ich habe den Gesandten Allahs ﷺ dies sagen hören. Sei daher keine Plage für die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ.‘ Da sprach Umar: ‚Subhanallah! Ich hatte zwar etwas darüber gehört, wollte mich aber vergewissern.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bitte dreimal um Einlass und geh, wenn keine Erlaubnis erteilt wird.

Begriffe erklärt
um Erlaubnis bitten

Vor dem Betreten eines Hauses oder eines privaten Bereichs um Erlaubnis bitten.

Bestätigung

Die Bestätigung durch eine weitere Person, die diese Überlieferung ebenfalls vom Propheten ﷺ gehört hat.

Ubayy ibn Ka'b

Ein Gefährte, der bestätigte, diese Aussage vom Propheten ﷺ gehört zu haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Einholen einer Erlaubnis keine bloße Formalität ist: Wird nach drei Bitten keine Erlaubnis erteilt, soll der Besucher wieder gehen. Umar bat um eine Bestätigung, um die Überlieferung sorgfältig zu überprüfen; sein Vorgehen zeigt, wie wichtig die Verifizierung ist, und stellt keine Zurückweisung Abu Musas dar. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung der drei Bitten, sind sich jedoch einig, dass die Privatsphäre der Bewohner zu achten ist und man nicht ohne Erlaubnis eintreten darf.

Lehren für heute
  1. Klopfe an oder bitte auf eine andere angemessene Weise höchstens dreimal um Erlaubnis; geh, wenn keine Antwort oder Erlaubnis kommt.
  2. Lass anderen die Freiheit, nicht zu öffnen, und frage nicht vorwurfsvoll nach dem Grund.
  3. Überprüfe religiöse Informationen sorgfältig und begegne zuverlässigen Bestätigungen mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.