Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5638

Überliefert von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Muhammad ibn Rumh haben uns überliefert; sie sagten: Al-Laith hat uns berichtet – und der Wortlaut stammt von Yahya – (und) Qutaiba ibn Sa'id hat uns überliefert; Laith hat uns überliefert, von Ibn Schihab, dass Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi ihm berichtete, dass ein Mann durch ein Loch in der Tür des Gesandten Allahs ﷺ spähte, während der Gesandte Allahs ﷺ einen Kamm bei sich hatte, mit dem er seinen Kopf kratzte. Als der Gesandte Allahs ﷺ ihn sah, sagte er:

„Wenn ich gewusst hätte, dass du mich ansiehst, hätte ich dir dies ins Auge gestoßen.“ Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Erlaubnis wurde nur wegen des Blickes eingeführt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Um Erlaubnis zu bitten schützt die Privatsphäre und verhindert unbefugtes Hineinspähen.

Begriffe erklärt
Hineinspähen

Jemanden ohne dessen Erlaubnis heimlich durch eine Öffnung beobachten.

Erlaubnis

Vorher fragen, ob man eintreten oder den privaten Bereich einer Person betreten darf.

Kratzwerkzeug

Ein Gegenstand, den der Prophet ﷺ benutzte, um sich am Kopf zu kratzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Erbitten der Erlaubnis dem Schutz der Privatsphäre der Bewohner und vor unerwünschten Blicken dient. Wer ohne Erlaubnis hineinschaut, verletzt diesen Schutz. Die Aussage über das Auge unterstreicht die Schwere des Eingriffs; sie ist keine allgemeine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Die Rechtsschulen erörtern solche Texte im Rahmen der Regeln zu Privatsphäre, Schaden und zuständiger Autorität.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du ein Wohnhaus oder einen abgeschlossenen privaten Bereich betrittst.
  2. Schau nicht durch Fenster, Löcher oder andere Öffnungen auf Menschen, die ihre Privatsphäre erwarten.
  3. Achte die Grenzen anderer und reagiere auf Verletzungen der Privatsphäre, ohne selbst Unrecht zu tun oder jemanden zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.