Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5639

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يُرَجِّلُ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ طَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الإِذْنَ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya erzählte mir: Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, dass Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi ihm mitteilte, dass ein Mann durch ein Loch in der Tür des Gesandten Allahs ﷺ spähte, während der Gesandte Allahs ﷺ einen Metallkamm bei sich hatte, mit dem er sein Haar ordnete. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm:

„Wenn ich gewusst hätte, dass du schaust, hätte ich ihn dir ins Auge gestoßen. Wahrlich, Allah hat das Einholen der Erlaubnis nur zum Schutz vor Blicken vorgeschrieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Um Erlaubnis zu bitten schützt die Privatsphäre und den Blick der Bewohner.

Begriffe erklärt
Spähen

Ohne Erlaubnis durch eine Öffnung nach innen schauen.

Metallkamm

Ein spitzer Gegenstand, der zum Kämmen der Haare verwendet wurde.

um Erlaubnis bitten

Vor dem Betreten oder Einblicknehmen in einen privaten Bereich eine Erlaubnis einholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Bitten um Erlaubnis die Privatsphäre der Bewohner schützt und verhindert, dass Besucher ihren Blick auf verbotene Dinge richten. Die drohende Formulierung unterstreicht die Ernsthaftigkeit des Spähens; sie ist keine allgemeine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot an, ohne Erlaubnis in das Haus eines anderen hineinzuspähen, und betonen, dass man bei ausbleibender Antwort nicht hineingeht.

Lehren für heute
  1. Klopfen Sie an oder klingeln Sie und warten Sie auf Erlaubnis, bevor Sie ein Haus betreten.
  2. Schauen Sie nicht durch Fenster, Türen oder andere Öffnungen hinein.
  3. Respektieren Sie die Privatsphäre anderer, auch wenn eine Tür offensteht oder niemand sofort antwortet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.