Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5637

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏" ‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Bakkar berichtete uns, Isma'il ibn Zakariyya berichtete uns, von al-A'masch, von Mis'ar und von Malik ibn Mighwal, alle von al-Hakam, mit dieser Überlieferungskette dasselbe, außer dass er sagte: „Und segne Muhammad“, ohne zu sagen: „O Allah“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nennen Sie beim Ankündigen an der Tür Ihren Namen, damit keine Verwechslung entsteht.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

„Ich bin’s“

Eine Antwort, die die Identität des Besuchers nicht klar erkennen lässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem zugehörigen Bericht ab, dass jemand, der an der Tür fragt, wer da ist, eine Antwort mit einem Namen oder einer anderen eindeutigen Kennzeichnung erhalten sollte. Nur „Ich bin’s“ zu sagen, macht nicht klar, wer der Besucher ist. Reicht ein Name zur Wiedererkennung nicht aus, kann man sich mit einem passenden Titel vorstellen. Diese Passage bei Muslim erwähnt außerdem eine Abweichung zwischen den Überlieferern: Die eine Formulierung enthält „O Allah“, die andere nicht.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie beim Ankündigen Ihren Namen, damit der Bewohner weiß, wer vor der Tür steht.
  2. Schauen Sie nicht ohne Erlaubnis durch einen Spalt oder eine Öffnung hinein.
  3. Wenn Ihr Name nicht zur Wiedererkennung genügt, nennen Sie kurz einen passenden Titel oder geben Sie eine andere Erklärung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.