Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5641

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Kamil Fudayl ibn Husayn und Qutayba ibn Sa'id – der Wortlaut stammt von Yahya und Abu Kamil – Yahya sagte:

„Er teilte uns mit“, und die beiden anderen sagten: „Er erzählte uns“: Hammad ibn Zayd berichtete uns, von Ubayd Allah ibn Abi Bakr, von Anas ibn Malik, dass ein Mann durch eine der Öffnungen in den Gemächern des Propheten ﷺ spähte. Daraufhin erhob sich der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm mit einer Pfeilspitze oder mehreren Pfeilspitzen, und es war mir, als sähe ich den Gesandten Allahs ﷺ ihn heimlich anvisieren, um ihn zu stechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schritt gegen jemanden ein, der heimlich in seine privaten Gemächer spähte.

Begriffe erklärt
Öffnungen in den Räumen

Löcher oder Öffnungen, durch die jemand hineinblicken konnte.

Pfeilspitze

Das scharfe Metallende eines Pfeils.

näherte sich heimlich

Der Überlieferer beschreibt, dass sich der Prophet ﷺ dem Mann unbemerkt näherte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, ohne Erlaubnis in die Wohnung oder den privaten Bereich eines anderen hineinzuspähen. Der Text betont den Schutz der Privatsphäre und die Schwere eines Eindringens mit dem Blick. Die Drohung wird nicht als allgemeine Erlaubnis verstanden, selbst Gewalt anzuwenden; sie bezieht sich auf die Abwehr eines unmittelbaren Eingriffs. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Recht auf Schutz der Wohnung und das Verbot an, ohne Erlaubnis hineinzusehen.

Lehren für heute
  1. Schauen Sie nicht ohne Erlaubnis durch Fenster, Türen oder andere Öffnungen hinein.
  2. Bitten Sie um Erlaubnis, bevor Sie die Wohnung oder den privaten Bereich einer Person betreten.
  3. Schützen Sie die Privatsphäre anderer und reagieren Sie auf Verletzungen sicher und rechtmäßig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.