Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5642

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Dscharrir berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer ohne Erlaubnis in das Haus von Leuten hineinschaut, dem dürfen sie sein Auge ausstechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ohne Erlaubnis in die Wohnung eines anderen hineinzuspähen, verletzt dessen Privatsphäre und Grenzen.

Begriffe erklärt
ohne Erlaubnis

Ohne Zustimmung der Bewohner oder einer Person, die befugt ist, ihnen den Zugang zu gestatten.

das Auge ausstechen

Eine drastische Formulierung, die die Schwere des unrechtmäßigen Spähens unterstreicht; sie ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, ohne Erlaubnis in eine Wohnung hineinzusehen, und dass die Bewohner ein Recht auf Schutz ihrer Privatsphäre haben. Die Formulierung zum Auge wird im Zusammenhang mit den Regeln zu Schadenersatz und Vergeltung erörtert; sie berechtigt nicht zur Selbstjustiz. Rechtsgelehrte bringen dies auch mit der Pflicht in Verbindung, zuerst um Erlaubnis zu bitten und nicht hineinzusehen, wenn diese nicht erteilt wird.

Lehren für heute
  1. Klopfen oder klingeln Sie und warten Sie auf Erlaubnis, bevor Sie eine Wohnung betreten.
  2. Schauen Sie auch aus Neugier nicht durch Fenster oder Öffnungen hinein.
  3. Respektieren Sie eine Ablehnung oder ausbleibende Antwort und gehen Sie, ohne Druck auszuüben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.