Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5643

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abī ʿUmar berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Abī az-Zinād, von al-Aʿradsch, von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann ohne Erlaubnis zu dir hineinblicken würde und du ihn mit einem Steinchen bewirfst, wodurch sein Auge verletzt wird, so trifft dich keine Schuld.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ohne Erlaubnis hineinschaut, verletzt die Privatsphäre der Bewohner.

Begriffe erklärt
ohne Erlaubnis

Ohne vorherige Zustimmung der Bewohner.

hineinschauen

Auf aufdringliche Weise in ein Haus oder einen privaten Bereich blicken.

keine Sünde

Keine religiöse Schuld für die beschriebene Verteidigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Bewohner das Recht haben, ihr Zuhause und ihre Privatsphäre vor unerlaubtem Hineinschauen zu schützen. Die nachdrückliche Formulierung betont die Schwere des Eingriffs; sie ist keine allgemeine Aufforderung zu Gewalt. Der Schutz muss verhältnismäßig sein und darf nicht weiter gehen als nötig. Die Überlieferung erteilt keine Erlaubnis, jemandem unter anderen Umständen Schaden zuzufügen oder selbst als Richter und Bestrafer aufzutreten.

Lehren für heute
  1. Klopfe an und bitte um Erlaubnis, bevor du das Haus oder den privaten Bereich einer Person betrittst.
  2. Wende den Blick ab, wenn du versehentlich hineinschaust.
  3. Schütze deine Privatsphäre, ohne die Situation unnötig eskalieren zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.