Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5644

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَظَرِ الْفُجَاءَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَصْرِفَ بَصَرِي ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id hat mir berichtet, Yazid ibn Zurai' hat uns berichtet; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns berichtet, Ismail ibn Ulaiyya hat uns berichtet, beide von Yunus; und Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, Huschaim hat uns berichtet, Yunus hat uns informiert, von Amr ibn Sa'id, von Abu Zur'a, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach dem plötzlichen Blick, und er befahl mir, meinen Blick abzuwenden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn du jemanden unbeabsichtigt ansiehst, wende deinen Blick sofort ab.

Begriffe erklärt
unbeabsichtigter Blick

Ein Blick, den jemand ohne vorherige bewusste Entscheidung auf eine andere Person richtet.

meinen Blick abwenden

Die Augen sofort von der betreffenden Person oder Situation weg richten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man für den ersten unbeabsichtigten Blick nicht verantwortlich ist, ihn aber nicht bewusst fortsetzen darf. Die Anweisung lautet, den Blick sofort abzuwenden. Dies entspricht der islamischen Etikette der Schamhaftigkeit und der Bewahrung des Blicks.

Lehren für heute
  1. Wende deinen Blick sofort ab, wenn du jemanden unbeabsichtigt siehst.
  2. Sieh nicht weiter hin und suche keinen Anlass, erneut hinzusehen.
  3. Achte die Privatsphäre anderer, zu Hause ebenso wie in der Öffentlichkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.