Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5645

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, es teilte uns mit Abd al-A'la, und Ishaq sagte: Es teilte uns mit Waki', es berichtete uns Sufyan, beide von Yunus, mit dieser Überlieferungskette denselben Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert denselben Bericht über zwei Überlieferungswege von Yunus.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht von einem Überlieferer an den nächsten weitergaben.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Kette, über die ein Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte dokumentieren manchmal mehrere Überlieferungswege für denselben Bericht. So können sie die Überlieferung genau vergleichen und festhalten; diese Passage enthält selbst keine neue inhaltliche Aussage über Verhalten oder Rechtsvorschriften.

Lehren für heute
  1. Gib bei der Weitergabe religiösen Wissens die Quelle und den Weg an, über den dich die Information erreicht hat.
  2. Unterscheide beim Studium von Hadithen zwischen dem Inhalt und der Überliefererkette.
  3. Vergleiche zuverlässige Quellen sorgfältig, bevor du dem Propheten ﷺ eine Aussage zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.