Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5646

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uqba ibn Mukram hat mir berichtet, Abu Asim hat uns von Ibn Dschuraidsch überliefert; und (in einer anderen Überlieferungskette) Muhammad ibn Marzuq hat mir berichtet, Rauh hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert: Ziyad teilte mir mit, dass Thabit, der Freigelassene von Abd ar-Rahman ibn Zaid, ihm berichtete, er habe Abu Huraira sagen hören: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Reitende grüßt den Gehenden, der Gehende grüßt den Sitzenden und die kleine Gruppe grüßt die große Gruppe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Reiter beginnt mit dem Gruß, danach folgt der Fußgänger und dann die kleinere Gruppe.

Begriffe erklärt
as-salamu alaikum

Der islamische Gruß: „Friede sei mit euch.“

der Reiter

Jemand, der auf einem Reittier reist; die Richtlinie nennt ein Beispiel dafür, wer bei einer Begegnung den Gruß beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Reihenfolge als Empfehlung für das Grüßen, nicht als Verbot, den Gruß in umgekehrter Reihenfolge zu beginnen. Die Richtlinie fördert Bescheidenheit und verhindert, dass man die Verantwortung für den Gruß anderen überlässt. Die genannten Kategorien beschreiben eine allgemeine Umgangsform; bei einer Begegnung kann jeder den Gruß beginnen.

Lehren für heute
  1. Beginne selbst mit dem islamischen Gruß, wenn du jemanden triffst, statt abzuwarten.
  2. Ergreife in einer kleinen Gruppe die Initiative und grüße die Anwesenden einer größeren Gruppe.
  3. Verstehe diese Reihenfolge als höfliche Richtlinie und erwidere einen Gruß stets freundlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.