Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5647

Überliefert von Abu Talha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Talha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, Uthman ibn Hakim berichtete uns, von Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, von seinem Vater, der sagte: Abu Talha sagte:

„Wir saßen in den Höfen und unterhielten uns miteinander, als der Gesandte Allahs ﷺ zu uns kam. Er blieb bei uns stehen und sprach: ‚Was ist mit euch und dem Sitzen auf den Wegen? Meidet das Sitzen auf den Wegen.‘ Wir sagten: ‚Wir sitzen hier ohne böse Absicht; wir sitzen zusammen, um einander zu ermahnen und uns zu unterhalten.‘ Da sprach er: ‚Wenn ihr denn dort sitzen müsst, so erfüllt die Rechte des Weges: den Blick senken, den Gruß erwidern und gute Worte sprechen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer am Straßenrand sitzt, sollte die Rechte der Vorübergehenden wahren.

Begriffe erklärt
auf Wegen sitzen

Auf einem öffentlichen Durchgang sitzen und sich dort mit anderen unterhalten.

den Blick senken

Den Blick beherrschen und Vorübergehende nicht unangemessen ansehen.

gute Worte

Höflich und respektvoll sprechen, ohne verletzende oder störende Worte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Zusammenkünfte auf öffentlichen Wegen vermieden werden sollten, wenn sie Vorübergehende behindern. Wenn Menschen dennoch dort sitzen, müssen sie die Rechte des Weges beachten: den Blick senken, Grüße erwidern und gut sprechen. Diese Richtlinien schützen sowohl die Würde der Vorübergehenden als auch den guten Umgang unter den Menschen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Gespräch einen Ort, an dem Sie weder Fußgänger noch andere Verkehrsteilnehmer behindern.
  2. Senken Sie den Blick und erwidern Sie einen Gruß freundlich.
  3. Sprechen Sie respektvoll und vermeiden Sie Worte, die andere verletzen oder belästigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.