Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5648

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id berichtete uns, Hafs ibn Maisara berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Abu Sa'id al-Chudri, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Vermeidet es, auf den Wegen zu sitzen.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wir kommen nicht umhin, unsere Sitzrunden abzuhalten und darin Gespräche zu führen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn ihr unbedingt sitzen wollt, dann gebt dem Weg sein Recht.“ Sie fragten: „Und was ist sein Recht?“ Er antwortete: „Den Blick senken, Schaden abwenden, den Gruß erwidern, das Gute gebieten und das Verwerfliche verbieten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich am Straßenrand versammelt, muss die Rechte der Vorbeigehenden wahren.

Begriffe erklärt
Das Recht der Straße

Die Pflichten gegenüber den Menschen, die die Straße benutzen, etwa ihre Sicherheit, Privatsphäre und Würde zu achten.

Den Blick senken

Den eigenen Blick beherrschen und Vorbeigehende nicht aufdringlich anstarren.

Das Verwerfliche

Handlungen, die im Islam als falsch gelten und vor denen man auf angemessene Weise warnen sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass man sich ohne Notwendigkeit nicht auf öffentlichen Wegen aufhalten sollte. Wer sich dennoch dort versammelt, muss die Rechte der Vorbeigehenden wahren: niemanden behindern, den Blick senken, Grüße erwidern und auf angemessene Weise zum Guten ermuntern und vom Schlechten abhalten. Zum Guten aufzurufen hebt die Pflicht zu respektvollem Umgang nicht auf.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie bei einem Gespräch auf der Straße genügend Platz und versperren Sie keinen Durchgang.
  2. Starren Sie Vorbeigehende nicht aufdringlich an und belästigen Sie sie weder durch Lärm noch durch Bemerkungen.
  3. Erwidern Sie Grüße freundlich und sprechen Sie andere respektvoll an, wenn Hilfe oder eine Korrektur nötig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.