Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5653

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, und Yahya ibn Habib hat mir überliefert, Khalid – nämlich ibn al-Harith – hat uns überliefert, sie sagten: Schu'ba hat uns überliefert. Und Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschar – und der Wortlaut stammt von ihnen beiden – sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, er sagte: Ich hörte Qatada von Anas berichten, dass die Gefährten zum Propheten ﷺ sagten:

„Die Leute der Schrift grüßen uns; wie sollen wir ihnen erwidern?“ Er sagte: „Sagt: ‚Wa 'alaikum‘ (und auf euch).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Erwidert den Gruß der Leute der Schrift mit: „Und auf euch.“

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Eine Bezeichnung für Juden und Christen.

Wa ‘alaikum

Arabisch für „und auf euch“; dies ist die vorgeschriebene Antwort auf ihren Gruß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim auf den Gruß eines Nichtmuslims mit „Wa ‘alaikum“ antwortet. Die Aussage empfiehlt eine besonnene, höfliche Reaktion und verhindert, dass ein Gruß mit einer mehrdeutigen oder unfreundlich gemeinten Formulierung ohne Weiteres mit einem Friedensgebet erwidert wird. Die Rechtsschulen erörtern weitere Regeln dazu, den islamischen Friedensgruß zu beginnen; diese Überlieferung behandelt dessen Erwiderung.

Lehren für heute
  1. Erwidert den Gruß eines Nichtmuslims höflich und haltet euch an die empfohlene Formulierung.
  2. Begegnet Menschen mit Respekt, auch wenn sie einer anderen Religion angehören.
  3. Vermeidet feindselige Reaktionen und lasst euch im Umgang vom prophetischen Vorbild leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.