Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5651

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr berichteten uns und sagten: Ismail – nämlich Ibn Dschafar – berichtete uns von Al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Rechte eines Muslims gegenüber einem anderen Muslim sind sechs.“ Es wurde gefragt: „Was sind diese, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Wenn du ihn triffst, so grüße ihn; wenn er dich einlädt, so nimm die Einladung an; wenn er dich um Rat fragt, so gib ihm aufrichtigen Rat; wenn er niest und Allah preist, so sage ‚Yarhamukallah‘; wenn er krank ist, so besuche ihn; und wenn er stirbt, so folge seinem Leichenzug.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sechs Rechte machen die Glaubensgeschwisterlichkeit durch alltägliche Fürsorge sichtbar.

Begriffe erklärt
Yarhamukallah

Arabisch für: „Allah möge sich deiner erbarmen.“ Diese Antwort gibt man, wenn jemand niest und Allah lobpreist.

Rechte

Pflichten zu gutem Umgang und Fürsorge, die ein Muslim gegenüber einem anderen Muslim hat.

an einer Bestattung teilnehmen

Den Trauerzug begleiten und am Abschied sowie am Gebet für den Verstorbenen teilnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese sechs Handlungen die zwischenmenschliche Verbundenheit stärken: grüßen, eine Einladung annehmen, aufrichtig beraten, auf das Niesen antworten, Kranke besuchen und einem Trauerzug folgen. Rechtsgelehrte unterscheiden dabei zwischen Pflichten und besonders empfohlenen Umgangsformen. Eine Einladung anzunehmen kann unter bestimmten Voraussetzungen verpflichtend sein, etwa bei einem Hochzeitsmahl, wenn kein gültiger Hinderungsgrund vorliegt; andere Einladungen sind gewöhnlich besonders empfohlen. Auch für die Antwort auf das Niesen gelten Bedingungen: Die niesende Person lobpreist Allah, woraufhin die andere Person „Yarhamukallah“ sagt.

Lehren für heute
  1. Begrüße einen Muslim, dem du begegnest, mit einem aufrichtigen Salam und freundlichem Verhalten.
  2. Besuche einen Kranken und biete konkrete Hilfe an, etwa Einkäufe zu erledigen oder eine Fahrt zu organisieren.
  3. Gib Rat, wenn jemand darum bittet, und handle dabei ehrlich, diskret und mit Blick auf dessen Wohlergehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.