Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5652

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Hushaym teilte uns mit, von Ubayd Allah ibn Abi Bakr, der sagte: Ich hörte Anas sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: (Und) Isma'il ibn Salim berichtete mir, Hushaym berichtete uns, Ubayd Allah ibn Abi Bakr teilte uns mit, von seinem Großvater, Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Leute der Schrift euch den Gruß entbieten, so sagt: ‚Wa 'alaykum‘ (und auf euch).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Erwidere den Gruß der Leute der Schrift mit „und auf euch“ .

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Eine Bezeichnung für Juden und Christen.

Wa ‘alaykum

Arabisch für „und auf euch“; mit dieser Wendung erwidert man den Gruß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim den Gruß der Leute der Schrift mit „wa ‘alaykum“ erwidert. Diese Formulierung beantwortet ihren Gruß, ohne selbst einen ausführlicheren Gruß zu beginnen. Zusammen mit verwandten Überlieferungen wird diese Aussage im Licht der genauen Worte erklärt, die jemand beim Grüßen verwendet; die Gelehrten erörtern außerdem, wie ein ausdrücklicher Friedensgruß angemessen erwidert werden kann.

Lehren für heute
  1. Erwidere einen Gruß ruhig und höflich mit der Formulierung, die der Prophet ﷺ gelehrt hat.
  2. Achte in Gesprächen mit Menschen anderer Glaubensgemeinschaften auf eine respektvolle und sorgfältige Wortwahl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.