Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5655

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا وَعَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Zuhair ibn Harb, uns berichtete Abd ar-Rahman, von Sufyan, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut, jedoch sagte er: „So sagt: ‚Wa 'alayk‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Antworte auf einen verletzenden Gruß kurz: „Und auch mit dir.“

Begriffe erklärt
Wa ‘alayk

Arabisch für „und auch mit dir“; hier eine kurze Antwort auf einen unfreundlichen Gruß.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die eine Überlieferung von einer Generation zur nächsten weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Formulierung mit der Antwort auf einen verletzenden oder doppeldeutigen Gruß in Verbindung: Antworte knapp und gib die Beleidigung nicht zurück. Die Variante unterstreicht, dass die überlieferte Formulierung hier „Und auch mit dir“ lautet; sie ist keine Aufforderung, jeden Gruß auf diese Weise zu erwidern.

Lehren für heute
  1. Reagiere ruhig auf einen verletzenden Gruß und halte deine Antwort kurz.
  2. Erwidere eine Beleidigung nicht mit einer neuen Beleidigung; wahre deine Würde und deine guten Umgangsformen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.