Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5656

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten mir – der Wortlaut stammt von Zuhair – sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa. Sie sagte: Eine Gruppe von Juden bat um Erlaubnis, beim Gesandten Allahs ﷺ einzutreten, und sie sagten:

„As-Samu alaikum“ (der Tod sei mit euch). Daraufhin sagte Aischa: „Bal as-Samu alaikum wa al-la’na“ (nein, der Tod und der Fluch seien mit euch). Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Aischa, wahrlich, Allah liebt die Sanftheit in jeder Angelegenheit.“ Sie fragte: „Hast du nicht gehört, was sie gesagt haben?“ Er antwortete: „Ich habe doch gesagt: Wa alaikum“ (und mit euch).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwiderte einen beleidigenden Gruß ruhig und sanft.

Begriffe erklärt
As-sāmu ʿalaykum

Ein entstellter Gruß, der hier bedeutet: „Der Tod sei über euch.“

Wa ʿalaykum

„Und über euch“; eine knappe Antwort, die den Sprechenden ihre Worte zurückgibt.

Rifq

Sanftmut und bedachte Freundlichkeit in Wort und Tat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Sanftmut in allen Angelegenheiten geschätzt wird und eine Beleidigung nicht mit übermäßiger Härte beantwortet werden muss. Der Prophet ﷺ wies Aischa darauf hin, dass sie die Beleidigung nicht mit einem Fluch erwidern musste: Seine knappe Antwort „und über euch“ genügte. Der Hadith lehrt außerdem, dass ruhig zu bleiben nicht bedeutet, Unrecht gutzuheißen.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf eine verletzende Bemerkung ruhig, ohne selbst einen Fluch hinzuzufügen.
  2. Wähle Worte, die Grenzen setzen, ohne den Streit weiter anzuheizen.
  3. Übe dich in Sanftmut, auch wenn du deutlich machst, dass beleidigendes Verhalten nicht akzeptabel ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.