Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5669

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Kurayb; er sagte: Ibn Numayr überlieferte uns, Hischam überlieferte uns mit dieser gleichen Überliefererkette und sagte:

„Sie war eine Frau, die von ihrer Körperstatur her die Menschen überragte.“ Er sagte auch: „Und wahrlich, er nahm gerade das Abendessen ein.“ Und Suwayd ibn Sa'id überlieferte mir dies; er sagte: Ali ibn Muschir überlieferte uns von Hischam mit dieser gleichen Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt Sawdas Körperbau und nennt Varianten in der Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

dieselbe Kette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie in der zuvor genannten Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungswegen und Formulierungen. Die Erwähnung einer zusätzlichen Beschreibung ergänzt den vorherigen Text; für sich genommen begründet sie keine allgemeine Rechtsregel. Die Passage zeigt außerdem, wie ein Sammler mehrere Überlieferungswege nebeneinander festhält.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen die verschiedenen Überlieferungswege und achten Sie auf Ergänzungen im Wortlaut.
  2. Beschreiben Sie Menschen respektvoll und ordnen Sie eine überlieferte körperliche Beschreibung in den Kontext ein, in dem sie erwähnt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.