Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5668

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا ‏.‏ زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Usama berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte: Sauda ging hinaus, nachdem der Hijab für sie vorgeschrieben worden war, um ihr Bedürfnis zu verrichten. Sie war eine stattliche Frau, die an Körpergröße die anderen Frauen überragte und von jedem, der sie kannte, leicht erkannt werden konnte. Umar ibn al-Chattab sah sie und sagte:

„O Sauda, bei Allah, du kannst dich nicht vor uns verbergen. Achte also darauf, wie du hinausgehst.“ Daraufhin kehrte sie zurück, während der Gesandte Allahs ﷺ in meinem Haus beim Abendessen war und einen Fleischknochen in der Hand hielt. Sie trat ein und sagte: „O Gesandter Allahs, ich bin hinausgegangen und Umar hat soundso zu mir gesagt.“ Aischa berichtete weiter: Da wurde ihm offenbart, und als die Offenbarung beendet war, hatte er den Knochen immer noch in der Hand, ohne ihn abzulegen. Er sagte: „Es ist euch erlaubt worden, hinauszugehen, um eure Bedürfnisse zu verrichten.“ In der Überlieferung von Abu Bakr heißt es: „Ihr Körper überragte die Frauen.“ Abu Bakr fügte in seinem Hadith hinzu, dass Hischam erklärte: „Damit ist der Stuhlgang gemeint.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen dürfen hinausgehen, um ihre notwendigen Bedürfnisse zu erfüllen.

Hintergrund & Anlass

Sawda ging hinaus, um sich zu erleichtern. Omar sprach sie an, weil er sie erkannte; anschließend wurde dem Propheten ﷺ offenbart, dass Frauen hinausgehen dürfen, um ihre Bedürfnisse zu erfüllen.

Begriffe erklärt
Hijab

Hier bezeichnet der Begriff die Regeln der Bedeckung und Absonderung, die für die Ehefrauen des Propheten ﷺ galten.

sich erleichtern

Eine höfliche Umschreibung dafür, zur Toilette zu gehen.

Fleischknochen

Ein Knochen, an dem noch Fleisch war; der Prophet ﷺ hielt ihn beim Essen in der Hand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Regeln der Sittsamkeit Frauen nicht daran hindern, bei Bedarf hinauszugehen. Der Abschnitt handelt konkret von den Ehefrauen des Propheten ﷺ und der Erfüllung eines natürlichen Bedürfnisses; er ist keine allgemeine Erlaubnis, die Bedeckungsregeln zu missachten. Rechtsgelehrte der sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Texte zusammen mit weiteren Belegen zu Bedeckung, Sicherheit und der Vermeidung unnötiger Erschwernisse.

Lehren für heute
  1. Hindere niemanden daran, hinauszugehen, um ein notwendiges, natürliches Bedürfnis zu erfüllen.
  2. Sittsamkeit sollte mit praktischer Fürsorge und Respekt vor der Würde eines Menschen einhergehen.
  3. Sprich andere mit Bedacht an und berücksichtige die Umstände der Person, an die du dich wendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.