Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5670

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns dies Abu Kurayb, es berichtete uns Ibn Numayr, es berichtete uns Hischam mit dieser Überlieferungskette und sagte:

„Und sie war eine Frau, die von ihrer Körperstatur her die Menschen überragte.“ Er sagte: „Und er pflegte gerade das Abendessen einzunehmen.“ Und es berichtete mir dies Suwayd ibn Sa'id, es berichtete uns Ali ibn Muschir, von Hischam, mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt Sawdas kräftige Gestalt und bietet eine Textvariante.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Sawda

Sawda bint Zam'a, eine Ehefrau des Propheten ﷺ und eine der Mütter der Gläubigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen unterschiedliche Formulierungen und Überlieferungsketten, um den Text sorgfältig festzustellen. Die Beschreibung von Sawdas Gestalt ist eine sachliche Ergänzung in dieser Textvariante; für sich genommen ist sie keine allgemeine Aussage über Aussehen oder Würde.

Lehren für heute
  1. Lies Textvarianten sorgfältig und schreibe Unterschiede den Überlieferern nicht ohne Beleg zu.
  2. Sprich respektvoll über das Aussehen einer Person und beschränke Beschreibungen auf das Wesentliche.
  3. Lerne die Namen und Verdienste der Mütter der Gläubigen kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.