Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5675

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثِ، بْنِ سَعْدٍ وَحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ وَغَيْرِهِمْ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ، مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu at-Tahir berichtete mir: 'Abdullah ibn Wahb informierte uns von 'Amr ibn al-Harith, und al-Layth ibn Sa'd, und Haywa ibn Shurayh und anderen, dass Yazid ibn Abi Habib ihnen mit dieser Überlieferungskette das Gleiche überlieferte.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Schüler überliefern dieselbe Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

dieselbe

Der Inhalt stimmt mit der zuvor erwähnten Überlieferung überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Schüler und Überlieferer als wertvolle Information zur Dokumentation und zum Vergleich von Überlieferungswegen. Dieser kurze Text bestätigt die Weitergabe derselben Überlieferung; für sich genommen enthält er weder ein eigenständiges rechtliches Gebot noch ein Verbot.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Weitergabe religiöser Informationen, wer die Quelle ist und wie der Bericht überliefert wurde.
  2. Gib eine Aussage sorgfältig wieder und füge keine eigenen Worte hinzu, als gehörten sie zum ursprünglichen Text.
  3. Achte auf eine genaue Dokumentation: Nenne Quellen, damit andere Aussagen überprüfen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.