Sahih Muslim, Hadith 5676
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ الْحَمْوُ أَخُ الزَّوْجِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ أَقَارِبِ الزَّوْجِ ابْنُ الْعَمِّ وَنَحْوُهُ .
Und Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb übermittelte uns und sagte: Ich hörte Laith ibn Sa'd sagen:
„Al-Hamw ist der Bruder des Ehemannes und wer ihm von den männlichen Verwandten des Ehemannes ähnelt, wie der Cousin (Sohn des Onkels väterlicherseits) und Ähnliche.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-hamw umfasst den Bruder des Ehemanns und dessen weitere männliche Verwandte.
Ein männlicher Verwandter des Ehemanns, etwa sein Bruder oder Cousin.
Hier: der Sohn eines Onkels; nicht ein Verwandter, der durch Heirat zum Mahram wird.
Laith ibn Sa'd erläutert, dass al-hamw nicht nur den Bruder des Ehemanns bezeichnet, sondern auch vergleichbare männliche Verwandte wie einen Cousin. Da solche Verwandten in der Regel keine Mahram sind, gelten für sie die Regeln des Umgangs und der Bedeckung, die auch für Nicht-Mahram-Männer gelten. Eine Verwandtschaft durch Heirat macht eine Person für sich genommen also nicht zum Mahram.
- Beachte im Umgang mit dem Bruder oder Cousin deines Ehemanns die Regeln für Nicht-Mahram-Männer.
- Vereinbare klare Regeln für Privatsphäre und Besuche, auch mit vertrauten Familienmitgliedern.
- Erkläre Familienmitgliedern freundlich, dass eine Verwandtschaft durch Heirat nicht automatisch Mahram-Status bedeutet.
Dieser Bericht überliefert die Warnung des Propheten ﷺ vor dem Umgang mit männlichen Verwandten des Ehemanns; der vorliegende Text erläutert den Begriff al-hamw.
Sahih Muslim · #5675 (Sahih)Zusammen mit der Erklärung von Laith ibn Sa'd liefert er den Kontext für sorgfältige Grenzen im Umgang mit Nicht-Mahram-Verwandten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.