Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5674

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said hat uns überliefert, Laith hat uns überliefert; und Muhammad ibn Rumh hat uns überliefert, Al-Laith hat uns berichtet, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von Uqba ibn Amir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hütet euch davor, bei Frauen einzutreten.“ Ein Mann von den Ansar fragte daraufhin: „O Gesandter Allahs, was hältst du vom Hamw (den Schwagern)?“ Er antwortete: „Der Hamw ist der Tod.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, mit Frauen, die keine Mahram sind, allein zu sein.

Begriffe erklärt
hamw

Ein männlicher Verwandter des Ehemanns, etwa sein Bruder.

Der hamw ist der Tod

Eine eindringliche Warnung: Besuche solcher Verwandten können leicht zu unangemessener Abgeschiedenheit und schwerem Schaden führen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung gegen das Alleinsein eines Mannes mit einer Frau richtet, die nicht seine Mahram ist, nicht gegen jeden gewöhnlichen Umgang. Der Bruder des Ehemanns und andere männliche Verwandte sind in der Regel keine Mahram; Vertrautheit innerhalb der Familie hebt die Regeln zur Abgeschiedenheit daher nicht auf. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot der Abgeschiedenheit zwischen Nicht-Mahram an und betonen, dass notwendiger Kontakt innerhalb angemessener Grenzen stattfinden muss.

Lehren für heute
  1. Vermeide es, mit jemandem allein zu sein, der nicht deine Mahram ist, auch wenn diese Person zur Familie gehört.
  2. Gestalte Familienbesuche so, dass Privatsphäre und angemessene Grenzen gewahrt bleiben.
  3. Wähle einen offenen und angemessenen Umgang, wenn der Kontakt mit einer Nicht-Mahram notwendig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.