Sahih Muslim, Hadith 5680
Überliefert von Safiyya bint Huyayy. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
Und es überlieferte mir dies Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib berichtete uns, von az-Zuhri, der sagte: Ali ibn Husain berichtete uns, dass Safiyya, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihm mitteilte, dass sie zum Propheten ﷺ kam, um ihn während seines I'tikaf in der Moschee in den letzten zehn Tagen des Ramadan zu besuchen. Sie unterhielt sich eine Weile mit ihm, stand dann auf, um zurückzukehren, und auch der Prophet ﷺ stand auf, um sie zu begleiten. Daraufhin erwähnte er eine Überlieferung mit derselben Bedeutung wie die von Ma'mar, außer dass er sagte, der Prophet ﷺ habe gesagt:
„Wahrlich, der Satan erreicht im Menschen das, was das Blut erreicht.“ Und er sagte nicht: „fließt“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begleitete Safiyya und beugte so Missverständnissen vor.
Eine Zeit, in der sich jemand zum Gottesdienst in die Moschee zurückzieht.
Ein bildlicher Ausdruck, der davor warnt, dass Satan den Menschen von innen her einflüstert und ihn zu falschen Gedanken zu verleiten versucht.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es angebracht ist, Verdacht auszuräumen, wenn das Verhalten einer Person missverstanden werden könnte. Der Prophet ﷺ sagte zwei Männern, wer Safiyya war, damit sie nicht aufgrund eines flüchtigen Eindrucks urteilten. Die Überlieferung lehrt außerdem, den Einfluss satanischer Einflüsterungen ernst zu nehmen, ohne andere unbegründet zu beschuldigen. Sie verbietet weder Besuche noch Gespräche während des I'tikaf; der Prophet ﷺ empfing Safiyya und begleitete sie hinaus.
- Erkläre eine Situation ruhig, wenn andere dein Verhalten missverstehen könnten.
- Ziehe aus einem flüchtigen Eindruck keine Schlüsse über jemanden; bitte zuerst um Klärung.
- Nimm Einflüsterungen und Verdacht ernst, aber beschuldige andere nicht ohne Beweise.
Auch diese Fassung erwähnt Safiyyas Besuch beim Propheten ﷺ während seines I'tikaf und die Ausräumung eines möglichen Verdachts.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung schildert dieselbe Begegnung und erläutert, warum der Prophet ﷺ den Vorbeigehenden sagte, wer Safiyya war.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.