Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5679

Überliefert von Safiyya bint Huyyay. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Safiyya bint Huyyay

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي ‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid – ihre Formulierungen waren ähnlich – sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Ali ibn Husain, von Safiyya bint Huyayy. Sie sagte: Der Prophet ﷺ befand sich im I'tikaf, und ich besuchte ihn eines Nachts. Ich unterhielt mich mit ihm, dann stand ich auf, um zurückzukehren. Er stand mit mir auf, um mich zu begleiten. Ihre Unterkunft befand sich im Haus von Usama ibn Zaid. Zwei Männer von den Ansar kamen vorbei, und als sie den Propheten ﷺ sahen, beschleunigten sie ihren Schritt. Da sagte der Prophet ﷺ zu ihnen:

„Nehmt euch Zeit, dies ist Safiyya bint Huyayy.“ Sie sagten: „Subhanallah, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Wahrlich, der Satan fließt im Menschen wie das Blut, und ich fürchtete, dass er etwas Böses in eure Herzen einflüstern könnte“, oder er sagte: „etwas“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verhinderte Missverständnisse, indem er Safiyya beim Namen nannte.

Hintergrund & Anlass

Safiyya besuchte den Propheten ﷺ, während er I'tikaf verrichtete. Als er sie nachts hinausbegleitete und zwei Männer von den Ansar vorbeikamen, erklärte er, wer sie war, um Verdacht und böse Einflüsterungen zu verhindern.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Sich zum Gottesdienst in die Moschee zurückziehen.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Satan durchströmt den Menschen wie Blut

Ein bildlicher Ausdruck für Satans Nähe und seine Fähigkeit, Menschen Gedanken einzuflüstern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass man Missverständnissen aktiv vorbeugen darf, besonders wenn andere die Situation nicht kennen. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass die beiden Männer keinen unangemessenen Gedanken ausgesprochen hatten, schützte aber ihre Herzen vor Satans Einflüsterungen. Der Bericht lehrt außerdem, dass I'tikaf mit Besuchen vereinbar ist und dass es gute Umgangsformen sind, einen Besucher hinauszubegleiten.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie eine unklare Situation ruhig, bevor andere falsche Schlüsse ziehen.
  2. Beschuldigen Sie niemanden ohne Beweise; die beiden Männer äußerten gerade gute Gedanken.
  3. Achten Sie darauf, wie Satans Einflüsterungen Zweifel nähren können, und schützen Sie den guten Ruf des anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.