Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5681

Überliefert von Abu Waqid al-Laithi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Waqid al-Laithi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ ‏.‏ قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, aus dem, was ihm vorgelesen wurde, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dass Abu Murra, der Freigelassene von Aqil ibn Abi Talib, ihm von Abu Waqid al-Laithi berichtete: Während der Gesandte Allahs ﷺ in der Moschee saß und die Menschen bei ihm waren, kamen drei Männer zu ihm. Zwei wandten sich dem Gesandten Allahs ﷺ zu, und einer ging weg. Er sagte:

„Die beiden blieben vor dem Gesandten Allahs ﷺ stehen. Der eine sah eine Lücke im Kreis und setzte sich hinein, während der andere sich hinter sie setzte. Der dritte jedoch kehrte ihnen den Rücken und ging fort.“ Als der Gesandte Allahs ﷺ geendet hatte, sprach er: „Soll ich euch nicht über diese drei Personen informieren? Was den ersten betrifft: Er suchte Zuflucht bei Allah, und Allah gewährte ihm Zuflucht. Was den zweiten betrifft: Er schämte sich, und Allah schämte Sich seiner (und erwies ihm Gnade). Und was den dritten betrifft: Er wandte sich ab, und Allah wandte Sich von ihm ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine Wissensversammlung besucht, wird willkommen geheißen; wer sich abwendet, verpasst diesen Segen.

Begriffe erklärt
Kreis

Die Gruppe von Menschen, die um den Propheten ﷺ saß, um ihm zuzuhören.

bei Allah Zuflucht suchen

Sich Allah durch Glauben und Gottesdienst zuwenden und um Rechtleitung und Barmherzigkeit bitten.

schüchtern

Zurückhaltend aus Bescheidenheit; hier wurde der Mann wegen seiner Schüchternheit nicht abgewiesen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, weisen darauf hin, dass sich die drei Männer unterschiedlich verhielten: Der erste suchte einen Platz nahe beim Propheten ﷺ und wurde willkommen geheißen; der zweite setzte sich aus Bescheidenheit hinter die Gruppe und wurde nicht getadelt; der dritte wandte sich ab. Die Überlieferung ermutigt dazu, Wissensversammlungen zu besuchen und einen freien Platz einzunehmen, ohne andere zu verdrängen. Die Aussage, Allah habe sich vom dritten abgewandt, weist auf den Entzug von Gunst und Barmherzigkeit hin; sie rechtfertigt es nicht, ohne Beleg über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Besuche nach Möglichkeit eine Unterrichtsstunde oder eine Versammlung in der Moschee und nimm einen freien Platz ein, ohne jemanden zu verdrängen.
  2. Wenn du dich unwohl fühlst, bleibe an einem respektvollen Platz und höre zu, statt die Versammlung sofort zu verlassen.
  3. Mache anderen Platz und begegne ihrer Zurückhaltung mit Freundlichkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.