Sahih Muslim, Hadith 5686
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll seinen Bruder aufstehen lassen, um sich dann an dessen Platz zu setzen.“ Und wenn jemand für Ibn Umar von seinem Platz aufstand, setzte er sich nicht darauf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zwinge niemanden, seinen Platz zu verlassen, damit du ihn einnehmen kannst.
Jemanden dazu drängen, seinen Sitzplatz zu verlassen, damit du ihn einnehmen kannst.
Eine Zusammenkunft oder der Ort, an dem Menschen zusammensitzen.
Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass man niemanden verdrängen darf, um dessen Platz einzunehmen. Ein solches Verhalten beeinträchtigt die Würde und das Wohlbefinden der anwesenden Person. Ibn Umar setzte diese Lehre um, indem er sich nicht auf einen Platz setzte, der für ihn freigemacht worden war. Auch die Rechtsschulen betonen das Verbot, einem Muslim Schaden zuzufügen, sowie die Bedeutung guter Umgangsformen bei Zusammenkünften. Aus Höflichkeit kann man jemandem Platz machen, solange die betreffende Person nicht weggedrängt oder unter Druck gesetzt wird.
- Nimm niemandem den Platz weg, indem du ihn fortschickst oder unter Druck setzt.
- Wenn jemand für dich aufsteht, bedanke dich und wähle einen anderen Platz, falls dein Kommen ihn von seinem Platz verdrängt.
- Mache anderen freundlich Platz, ohne ihnen die freie Wahl zu nehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.