Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5685

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu ar-Rabi' und Abu Kamil, die sagten: Hammad berichtete uns, Ayyub berichtete uns. Und mir berichtete Yahya ibn Habib, Rawh berichtete uns. Und mir berichtete Muhammad ibn Rafi', und uns berichtete Abd ar-Razzaq, beide von Ibn Jurayj. Und mir berichtete Muhammad ibn Rafi', uns berichtete Ibn Abi Fudaik, uns informierte ad-Dahhak – nämlich Ibn Uthman –. Alle von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, mit ähnlichem Wortlaut wie der Hadith von al-Laith, jedoch erwähnten sie im Hadith nicht:

„Aber macht Platz und weitet euch aus.“ Und im Hadith von Ibn Jurayj wurde hinzugefügt: Ich fragte: „Am Freitag?“ Er antwortete: „Am Freitag und an anderen Tagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungswege bestätigen die Regel, bei Versammlungen Platz zu machen.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Wortlautvariante

Ein Unterschied in der verwendeten Formulierung bei Überlieferungen über dieselbe Aussage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Bei der Beurteilung eines Hadiths achten Gelehrte auf die verschiedenen Überlieferungsketten und auf Unterschiede im Wortlaut. Der zusätzliche Wortlaut über das Platzmachen erscheint in einem anderen Überlieferungsweg dieses Kapitels; sein Fehlen in diesen Überlieferungswegen bedeutet nicht, dass dieser Zusatz bestritten wird. Der Hinweis, dass die Aussage am Freitag und an anderen Tagen gilt, spricht dafür, die Regel allgemein auf Versammlungen anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei einer Versammlung anderen Platz, ohne jemanden von seinem Platz zu verdrängen.
  2. Achten Sie freitags und an anderen Tagen auf gute Umgangsformen.
  3. Beachten Sie beim Vergleichen von Hadithen Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Wortlaut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.