Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5684

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns: Abdullah ibn Numair teilte uns mit. (Und) Ibn Numair berichtete uns: Mein Vater berichtete uns. (Und) Zuhair ibn Harb berichtete uns: Yahya – nämlich Al-Qattan – berichtete uns. (Und) Ibn Al-Muthanna berichtete uns: Abdul-Wahhab – nämlich Ath-Thaqafi – berichtete uns; alle von Ubaidullah. (Und) Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –: Muhammad ibn Bischr, Abu Usama und Ibn Numair berichteten uns, sie sagten: Ubaidullah berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ein Mann soll nicht einen anderen Mann auffordern, von seinem Platz aufzustehen, um sich dann selbst dort hinzusetzen, sondern macht einander Platz und weitet eure Reihen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Macht bei einer Versammlung Platz; verdrängt niemanden, um dessen Sitzplatz einzunehmen.

Begriffe erklärt
Macht einander Platz

Rückt zusammen und lasst andere sitzen, statt jemanden von seinem Sitzplatz zu verdrängen.

Rückt auseinander

Setzt euch mit mehr Abstand, damit Platz für andere entsteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man einen anderen nicht von seinem Sitzplatz aufstehen lassen darf, um diesen selbst einzunehmen. Die Aufforderung lautet, gemeinsam Platz zu schaffen. Sie erörtern außerdem, dass ein Sitzplatz, den jemand vorübergehend verlassen und anderen überlassen hat, nicht ohne dessen Erlaubnis eingenommen werden darf; der Eigentümer oder regelmäßige Nutzer eines Platzes hat einen besonderen Anspruch darauf.

Lehren für heute
  1. Rückt bei einer Versammlung zusammen, wenn jemand einen Platz sucht, ohne einen anderen zu verdrängen.
  2. Bittet höflich darum, Platz zu machen, statt einen bestimmten Sitzplatz zu beanspruchen.
  3. Achtet den Platz einer Person, die nur vorübergehend aufgestanden ist, und wahrt die Würde aller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.