Sahih Muslim, Hadith 5688
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Salama ibn Shabibüberlieferte sie an Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا " .
Salama ibn Schabib berichtete uns, Al-Hasan ibn A'yan berichtete uns, Ma'qil – und er ist der Sohn von Ubaidullah – berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Keiner von euch soll seinen Bruder am Freitag aufstehen lassen, um sich dann an dessen Platz zu setzen. Vielmehr soll er nur sagen: ‚Macht Platz!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Freitag darfst du niemanden von seinem Platz verdrängen, um ihn selbst einzunehmen.
Jemanden von seinem Sitzplatz verdrängen, damit man selbst diesen Platz einnehmen kann.
Eine höfliche Bitte an die Anwesenden, Platz zu machen, ohne jemanden zu verdrängen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man am Freitag keinen Sitzplatz beanspruchen darf, indem man die dort sitzende Person aufstehen lässt. Diese Regel schützt die Würde und die gegenseitigen Rechte der Moscheebesucher. Wer Platz benötigt, bittet höflich darum; der Hadith erlaubt nicht, jemanden zu verdrängen.
- Nimm in der Moschee keinen Platz ein, indem du jemand anderen wegschickst.
- Wenn du Platz brauchst, bitte die Menschen höflich, näher zusammenzurücken.
- Begegne Moscheebesuchern respektvoll, auch wenn der Gebetsbereich voll wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.