Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5689

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id hat uns überliefert, Abu Awana hat uns berichtet, und Qutayba sagte ebenfalls: Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – hat uns überliefert, beide von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch aufsteht...“ Und in der Überlieferung von Abu Awana heißt es: „Wer von seinem Platz aufsteht und dann dorthin zurückkehrt, hat das größte Anrecht darauf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seinen Sitzplatz verlässt und zurückkehrt, hat Vorrang auf diesen Platz.

Begriffe erklärt
Sitzplatz

Der Platz, auf dem jemand bei einer Zusammenkunft saß.

hat Vorrang auf diesen Platz

Bei der Rückkehr darf die Person den Platz wieder einnehmen, solange er noch verfügbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der seinen Platz vorübergehend verlässt und zurückkehrt, Vorrang darauf hat, sofern er ihn nicht dauerhaft aufgegeben hat. Dies fördert gute Umgangsformen und verhindert unnötige Streitigkeiten. Die Aussage ist keine Erlaubnis, andere wegzuschicken, wenn der ursprüngliche Platz inzwischen rechtmäßig besetzt wurde.

Lehren für heute
  1. Kehre nach kurzer Abwesenheit zu deinem Platz zurück, wenn er noch frei ist.
  2. Lass einen Platz nicht unnötig besetzt wirken, wenn du zurückkehren willst.
  3. Respektiert die Plätze der anderen und löst Meinungsverschiedenheiten ruhig und höflich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.