Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5690

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns, sie sagten: Waki' berichtete uns; und Ishaq ibn Ibrahim berichtete uns, Djarir teilte uns mit; und Abu Kuraib berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, alle von Hischam; und Abu Kuraib berichtete uns ebenfalls – und dies ist der Wortlaut – Ibn Numair berichtete uns, Hischam berichtete uns, von seinem Vater, von Zainab bint Umm Salama, von Umm Salama: Ein Muchannath befand sich bei ihr, während der Gesandte Allahs ﷺ im Haus war. Er sagte zum Bruder von Umm Salama:

„O Abdullah ibn Abi Umaiyya, wenn Allah euch morgen Ta'if eröffnet, dann werde ich dich auf die Tochter von Ghailan hinweisen, denn sie kommt mit vier Falten daher und geht mit acht davon.“ Der Gesandte Allahs ﷺ hörte dies und sagte: „Solche Leute sollen nicht mehr zu euch eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schränkte den Zugang ein, nachdem ein Besucher intime Einzelheiten über eine Frau besprochen hatte.

Begriffe erklärt
mukhannath

Ein Mann, dessen Verhalten oder Sprache Merkmale zeigte, die mit Frauen in Verbindung gebracht wurden. Der Begriff ist hier keine allgemeine Bezeichnung für eine moderne Identität.

Ta'if

Eine in der Überlieferung erwähnte Stadt in Arabien.

Körperfalten

Der Besucher beschrieb den Körper einer Frau auf intime und unangemessene Weise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren leiten daraus ab, dass jemand, der Frauen detailliert beschreibt, keinen Zugang zu Frauen in einer privaten Umgebung erhalten sollte. Die Aussage des Propheten ﷺ zeigt, dass der Schutz der Privatsphäre und der Würde ein Grund sein kann, den Zugang einer Person einzuschränken. Gelehrte ordnen dies in den Zusammenhang ein, festzustellen, ob jemand tatsächlich kein Interesse an Frauen oder Einblick in deren Angelegenheiten zeigt; allein die Bezeichnung mukhannath reicht nicht aus, um allen so bezeichneten Personen dasselbe Urteil zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie nicht in einer Weise über den Körper eines Menschen, die dessen Privatsphäre oder Würde verletzt.
  2. Lassen Sie Besucher nur dann in private Wohnbereiche, wenn dies sicher und angemessen ist.
  3. Beurteilen Sie Menschen sorgfältig nach ihrem konkreten Verhalten und fällen Sie kein allgemeines Urteil aufgrund einer einzigen Bezeichnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.