Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5691

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحَجَبُوهُ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humayd berichtete uns und sagte: Abd ar-Razzaq informierte uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, die sagte: Ein Mukhannath (ein verweiblichter Mann) pflegte bei den Frauen des Propheten ﷺ einzutreten, und sie zählten ihn zu denen ohne sexuelles Verlangen. Eines Tages trat der Prophet ﷺ ein, während er bei einer seiner Frauen saß; jener Mann beschrieb gerade eine Frau und sagte:

„Wenn sie sich nähert, nähert sie sich mit vier [Falten], und wenn sie sich abwendet, wendet sie sich mit acht ab.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Ich sehe, dass dieser weiß, was hier ist; er soll nicht mehr bei euch eintreten!“ Sie sagte: Daraufhin hielten sie ihn fern (Hijab).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Zugang zu privaten Räumen erhält, muss Vertraulichkeit und angemessene Grenzen respektieren.

Begriffe erklärt
Mukhannath

Ein Mann, dessen Verhalten oder Erscheinungsbild Merkmale aufwies, die mit Frauen assoziiert wurden; der Begriff bezeichnet hier die Person im Bericht.

ohne sexuelles Verlangen

Man nahm an, dass er kein Interesse an Frauen hatte, und gewährte ihm deshalb widerspruchslos Zutritt.

Hijab

Hier bedeutet es, dass sich die Frauen vor ihm abschirmten und ihm keinen Zutritt mehr gewährten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Zugang zu den privaten Räumen von Frauen nicht allein vom früheren Ruf einer Person abhängt: Auch ihr Verhalten und ihr Wissen über intime Angelegenheiten spielen eine Rolle. Als der Prophet ﷺ bemerkte, dass der Besucher die Körper von Frauen beschrieb, schränkte er dessen Zugang ein. Klassische Kommentatoren betonen damit die Bedeutung der Privatsphäre und die Vermeidung unangemessener Blicke und Gespräche. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen von den Regeln für den Umgang und die Bedeckung bei Männern ohne sexuelles Verlangen; dieser Bericht zeigt, dass eine solche Ausnahme nicht gilt, wenn jemand Interesse zeigt oder intime Einzelheiten weitererzählt.

Lehren für heute
  1. Gib keine persönlichen oder körperlichen Einzelheiten anderer preis, auch wenn du Zugang zu ihrem privaten Umfeld hast.
  2. Beurteile Vertrauensverhältnisse anhand des Verhaltens einer Person und achte auf Grenzen, sobald sich zeigt, dass die Privatsphäre nicht sicher ist.
  3. Lege klare Regeln für Besuche und Privatsphäre im Haus fest und setze sie sorgfältig um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.