Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5693

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا ‏.‏ قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي ‏.‏ فَقَالَ هَبِيهَا لِي ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Ibn Abi Mulaika, dass Asma' sagte:

„Ich versah die häuslichen Dienste für az-Zubair; er besaß ein Pferd, das ich pflegte. Nichts im Dienst war mir schwerer als die Pflege des Pferdes; ich sammelte Gras für es, stand ihm bei und versorgte es.“ Dann sagte sie: „Später erhielt ich eine Dienerin, als der Prophet ﷺ Kriegsgefangene hatte, und er gab mir eine Dienerin. Sie übernahm die Pflege des Pferdes und befreite mich von dieser Last.“ Darauf kam ein Mann und sagte: „O Mutter Abdullahs, ich bin ein armer Mann und möchte im Schatten deines Hauses Handel treiben.“ Sie antwortete: „Wenn ich dir Erlaubnis gebe, wird az-Zubair damit nicht einverstanden sein; komm also wieder und bitte darum, wenn az-Zubair anwesend ist.“ Er kam und sagte: „O Mutter Abdullahs, ich bin ein armer Mann und möchte im Schatten deines Hauses Handel treiben.“ Sie sagte: „Gibt es in Medina keinen anderen Ort außer meinem Haus?“ Az-Zubair sagte zu ihr: „Warum solltest du einem armen Mann verbieten, hier seinen Handel zu betreiben?“ So trieb er Handel, bis er genug verdient hatte, und ich verkaufte ihm die Dienerin. Az-Zubair trat bei mir ein, während der Verkaufspreis noch in meinem Schoß lag. Er sagte: „Gib ihn mir.“ Sie antwortete: „Ich habe ihn bereits als Sadaqa gegeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asma half einem armen Händler und spendete den Erlös aus dem Verkauf ihrer Dienerin.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Gabe, die Allah zuliebe und zur Unterstützung anderer gegeben wird.

Dienerin

Eine Frau, die im damaligen gesellschaftlichen Kontext als Dienstkraft arbeitete; der Hadith erwähnt, dass sie Asmas anstrengende Aufgabe übernahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohltätigkeit sowohl finanzielle Unterstützung als auch praktische Möglichkeiten für Arme umfassen kann: Asma ließ den Mann Handel treiben und gab ihm später den Verkaufserlös. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass eine Frau Vermögen verwalten und aus eigenen Mitteln Wohltätigkeit leisten kann. Die Aussage az-Zubayrs unterstreicht die Bedeutung von Barmherzigkeit und davon, einen Bedürftigen, der ehrlich seinen Lebensunterhalt zu verdienen versucht, nicht unnötig zu behindern.

Lehren für heute
  1. Gib einem Bedürftigen die Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt auf ehrliche Weise zu verdienen.
  2. Überlege neben finanzieller Hilfe, welche praktische Aufgabe du jemandem erleichtern kannst.
  3. Verwalte deine Mittel sorgfältig und widme freiwillig einen Teil davon Menschen in Not.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.