Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5694

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn drei Personen zusammen sind, sollen nicht zwei von ihnen ein vertrauliches Gespräch führen, ohne den Dritten einzubeziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Personen sollten eine dritte nicht ausschließen, indem sie miteinander flüstern.

Begriffe erklärt
unter vier Augen sprechen

Sich zuflüstern oder auf andere Weise ein Gespräch führen, dem die dritte Person nicht folgen kann.

die dritte Person ausschließen

Die dritte Person vom Gespräch ausschließen, obwohl sie anwesend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass zwei Anwesende nicht miteinander flüstern sollten, wenn eine dritte Person dabei ist, da dies diese verletzen oder beunruhigen kann. Die Regel gilt, wenn genau drei Personen anwesend sind; sind es mehr und werden andere von einem vertraulichen Gespräch ausgeschlossen, kann derselbe Grund des Ausschlusses vorliegen. Eine klare Notwendigkeit oder die Zustimmung der dritten Person verändert die Situation.

Lehren für heute
  1. Flüstere nicht mit einer Person, während eine dritte neben euch sitzt; beziehe sie in das Gespräch ein.
  2. Wenn du etwas Vertrauliches besprechen musst, warte, bis ihr unter euch seid, oder bitte die dritte Person höflich um Erlaubnis.
  3. Achte in Gruppengesprächen darauf, wer ausgeschlossen wird, und schaffe Raum, damit sich alle willkommen fühlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.