Sahih Muslim, Hadith 5695
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ بْنَ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ .
Es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba; es berichteten uns Muhammad ibn Bischr und Ibn Numair (h); und es berichtete uns Ibn Numair: Mein Vater berichtete uns (h); und Muhammad ibn al-Muthanna sowie Ubaidullah ibn Said sagten: Es berichtete uns Yahya – nämlich Ibn Said –, alle von Ubaidullah (h); und es berichteten uns Qutaiba und Ibn Rumh von Al-Laith ibn Sad (h); und Abu ar-Rabi’ sowie Abu Kamil sagten: Es berichtete uns Hammad von Ayyub (h); und es berichtete uns Ibn al-Muthanna: Es berichtete uns Muhammad ibn Dschafar: Es berichtete uns Schu’ba, der sagte: Ich hörte Ayyub ibn Musa. Alle diese Überlieferer berichten von Nafi’, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Malik.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bestätigen denselben Bericht von Ibn Umar.
Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person an die nächste weitergaben.
Der Wortlaut kann abweichen, doch der Inhalt stimmt überein.
Klassische Hadith-Gelehrte betrachten mehrere unabhängige Überlieferungsketten als Möglichkeit, die Überlieferung zu vergleichen und zu bestätigen. Dieser Text enthält keine neue Aussage über Begrüßungen, sondern verweist auf einen früheren Bericht von Malik. Die inhaltliche Deutung hängt daher von diesem Bericht ab.
- Unterscheiden Sie beim Studium eines Hadiths zwischen der Überlieferungskette und der inhaltlichen Aussage.
- Vergleichen Sie verwandte Berichte, statt einen einzelnen Wortlaut aus seinem Zusammenhang zu lösen.
- Schreiben Sie dem Propheten ﷺ praktische Regeln nur dann zu, wenn der überlieferte Text sie tatsächlich nennt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.