Sahih Muslim, Hadith 5696
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Hannad ibn as-Sarri berichteten uns, sie sagten: Abu al-Ahwas berichtete uns von Mansur. Und Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns – der Wortlaut stammt von Zuhair – Ishaq sagte: Er teilte uns mit, und die beiden anderen sagten: Er berichtete uns – Dscharrir, von Mansur, von Abi Wa'il, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ihr zu dritt seid, sollen nicht zwei von euch ohne den dritten heimlich miteinander flüstern, bis ihr euch unter andere Leute mischt, denn das würde ihn betrüben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schließt eine dritte Person nicht aus, indem ihr untereinander flüstert.
Privat miteinander sprechen, während eine dritte Person anwesend ist und nicht hören kann, worüber gesprochen wird.
Dafür sorgen, dass weitere Personen zur Gruppe hinzukommen, damit niemand ausgeschlossen bleibt.
Klassische Gelehrte erklären, dass zwei Personen in einer Gruppe von dreien nicht auf eine Weise unter sich sprechen sollen, die die dritte Person ausschließt. Der vom Propheten ﷺ genannte Grund ist, dass dies ihre Gefühle verletzen kann. Die Regel gilt auch dann, wenn nicht buchstäblich geflüstert wird, die dritte Person aber durch die Art des Sprechens oder durch eine Sprache, die sie nicht versteht, ausgeschlossen wird. Sie gilt, solange die drei allein sind; kommen weitere Personen zur Gruppe hinzu, entfällt diese besondere Form des Ausschlusses.
- Sprecht in einer Gruppe so, dass alle teilnehmen können und sich niemand ausgeschlossen fühlt.
- Wenn ihr etwas Vertrauliches besprechen müsst, wartet, bis die dritte Person gegangen ist, oder führt das Gespräch an einem anderen Ort und ohne ihre Anwesenheit.
- Achtet nicht nur auf eure Worte, sondern auch darauf, welchen Eindruck eure Art zu sprechen bei anderen hinterlässt.
Auch diese Überlieferung verbietet es zwei Personen in einer Gruppe von dreien, unter sich zu sprechen, weil dies die dritte Person traurig machen kann.
Sahih Muslim · #5695 (Sahih)Die Überlieferung verdeutlicht, dass zwei Personen nicht an der dritten vorbei miteinander sprechen sollen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.