Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5698

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, der uns von ʿĪsā ibn Yūnus berichtete; und ferner überlieferte uns Ibn Abī ʿUmar, der uns von Sufyān berichtete; beide über al-Aʿmash mit dieser gleichen Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Überliefererkette über zwei Wege, die bei al-Aʿmasch zusammenlaufen.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

al-Aʿmasch

Der Name des Überlieferers, über den beide genannten Wege verlaufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf solche parallelen Überlieferungswege, um die Weitergabe und den Wortlaut von Berichten genau festzuhalten. Dieser Text allein begründet keine eigenständige Regel zu Begrüßungen; dafür ist der Inhalt der zugehörigen Überlieferung erforderlich.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe religiöser Berichte sorgfältig fest, wer von wem überliefert hat.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer textlichen Überlieferungsnotiz und der inhaltlichen Regel eines Hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.