Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5697

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schayba, Ibn Numair und Abu Kuraib – der Wortlaut stammt von Yahya – Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Er hat uns überliefert“: Abu Muawiya hat uns überliefert, von al-Aschmasch, von Schaqiq, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn ihr zu dritt seid, sollen nicht zwei miteinander heimlich sprechen unter Ausschluss ihres Gefährten, denn das betrübt ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schließt eine dritte Person nicht aus, indem ihr heimlich miteinander sprecht.

Begriffe erklärt
flüstern

Leise oder heimlich miteinander sprechen, sodass die dritte Person nicht teilnehmen kann.

ausschließen

Jemanden nicht in ein Gespräch oder eine Handlung einbeziehen, obwohl die Person anwesend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Rücksicht auf die Gefühle anderer zu gutem Verhalten und Brüderlichkeit gehört. Die Regel gilt, wenn drei Personen zusammen sind: Zwei sollten nicht so heimlich miteinander sprechen, dass dies die dritte Person verletzen oder bei ihr den Eindruck erwecken könnte, man spreche über sie. Dieselbe Rücksicht gilt bei mehr Anwesenden, wenn dadurch eine Person ausgeschlossen wird. Muss ein Gespräch aus einem berechtigten Grund vertraulich bleiben, sind Takt und eine angemessene Vorgehensweise wichtig, damit die anderen nicht unnötig beunruhigt werden.

Lehren für heute
  1. Bezieht in einer Dreiergruppe alle in das Gespräch ein oder wartet mit vertraulichen Themen, bis ihr unter euch seid.
  2. Achtet auf Gesichtsausdruck und Körpersprache; wer verstummt, könnte sich ausgeschlossen fühlen.
  3. Muss etwas vertraulich besprochen werden, erklärt freundlich, dass das Gespräch privat ist, und stellt klar, dass es sich nicht gegen die dritte Person richtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.