Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5703

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ ‏.‏ قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns, Ibn Numair berichtete uns, von Hischām, von seinem Vater, von ʿĀʾischa, die sagte:

„Ein Jude aus dem Stamm der Banū Zuraiq namens Labīd ibn al-Aʿsam verzauberte den Gesandten Allahs ﷺ, sodass es ihm erschien, als habe er etwas getan, was er in Wirklichkeit nicht getan hatte.“ Sie fuhr fort: „Dies dauerte an, bis eines Tages oder in einer Nacht der Gesandte Allahs ﷺ Bittgebete sprach, dann erneut betete und nochmals betete und schließlich sagte: ‚O ʿĀʾischa, hast du bemerkt, dass Allah mir das beantwortet hat, worum ich Ihn gebeten hatte? Zwei Männer kamen zu mir; einer setzte sich neben meinen Kopf und der andere neben meine Füße. Derjenige bei meinem Kopf fragte denjenigen bei meinen Füßen – oder derjenige bei meinen Füßen fragte denjenigen bei meinem Kopf –: Was fehlt diesem Mann? Er antwortete: Er ist verzaubert. Er fragte: Wer hat ihn verzaubert? Er antwortete: Labīd ibn al-Aʿsam. Er fragte: Womit? Er antwortete: Mit einem Kamm, Haaren, die daran hafteten, und der Blütenscheide einer männlichen Dattelpalme. Er fragte: Wo befindet sich dies? Er antwortete: Im Brunnen von Dhī Arwān.‘“ Sie sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ ging mit einigen seiner Gefährten dorthin und sagte dann: ‚O ʿĀʾischa, bei Allah, es war, als sei ihr Wasser ein Henna-Aufguss und ihre Palmen glichen Teufelsköpfen.‘“ Sie sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, hast du es nicht verbrannt?‘ Er antwortete: ‚Nein. Was mich betrifft, so hat Allah mich geheilt, und ich wollte kein Übel unter den Menschen hervorrufen. Daher befahl ich, dass es vergraben wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah heilte den Propheten ﷺ von der Zauberei, woraufhin dieser Zurückhaltung wählte.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferung zufolge belegte Labid ibn al-A'sam den Propheten ﷺ mit Zauberei. Allah offenbarte ihm, wo sich der Gegenstand befand, und heilte ihn; der Prophet ﷺ ließ ihn vergraben, um kein Unheil unter den Menschen zu entfachen.

Begriffe erklärt
verzaubert

Von Sihr betroffen, einer verbotenen Form der Zauberei.

Palmenspatha

Die Hülle, die den Blütenstand einer Dattelpalme umschließt.

Henna

Eine Pflanze, deren Blätter als Farbstoff verwendet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Prüfung den Propheten ﷺ in seiner weltlichen Wahrnehmung und seinen Handlungen betraf, nicht aber die zuverlässige Übermittlung der Offenbarung. Die Überlieferung bestätigt, dass Sihr existiert, jedoch keine Macht außerhalb von Allahs Willen besitzt. Dass er den Gegenstand nicht öffentlich vernichten ließ, zeigt seine Zurückhaltung: Er wollte weder Rache noch gegenseitige Feindseligkeit unter den Menschen hervorrufen. Rechtsgelehrte betonen, dass Sihr mit erlaubten Mitteln wie Bittgebeten und der Rezitation des Korans bekämpft werden darf, nicht aber mit verbotener Magie.

Lehren für heute
  1. Suche bei Angst oder einer Prüfung Allahs Hilfe durch Bittgebete und erlaubte Heilungsmethoden.
  2. Beschuldige niemanden ohne zuverlässige Beweise der Zauberei.
  3. Wähle bei einem Konflikt einen Weg, der weitere Feindseligkeit verhindert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.