Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5704

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ أَبُو كُرَيْبٍ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِيهِ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبِئْرِ فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ ‏.‏ وَقَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْرِجْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns, von Hischām, von seinem Vater, von ʿĀʾischa, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde verhext. Und Abū Kuraib führte den Hadith mit seiner vollständigen Geschichte fort, ähnlich der Überlieferung von Ibn Numair, und sagte darin: Der Gesandte Allahs ﷺ ging zum Brunnen und schaute hinein, und um ihn herum standen Dattelpalmen. Sie sagte: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, hole es heraus!“ Er sagte jedoch nicht: „Hast du es nicht verbrannt?“ Und er erwähnte auch nicht: „Ich befahl, es zu vergraben, und es wurde vergraben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ war von Magie betroffen, blieb aber unter Allahs Schutz.

Begriffe erklärt
Magie

Eine verbotene Form der Magie, die in diesem Bericht als Prüfung erwähnt wird.

Brunnen

Der Wasserbrunnen, zu dem der Prophet ﷺ dieser Fassung zufolge blickte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Prüfung weder die Offenbarung noch die Zuverlässigkeit der prophetischen Botschaft beeinträchtigte. Der Bericht bestätigt, dass auch ein Prophet menschliche Prüfungen durchleben kann, während Allah ihn bei der Verkündigung Seiner Botschaft schützt. Er bietet keine Grundlage dafür, Magie zu suchen oder Menschen ohne Beweise zu beschuldigen; Muslime suchen Zuflucht bei Allah und meiden verbotene Praktiken.

Lehren für heute
  1. Suche bei Angst und Not Allahs Schutz und halte an Gebet und Bittgebeten fest.
  2. Beschuldige niemanden ohne zuverlässige Beweise der Magie.
  3. Meide Magie und andere verbotene Praktiken; vertraue auf Allah und suche erlaubte Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.